Tidak ada pelayan yang membasuh tanganmu disini.
Kamu satu-satunya yang akan dibebaskan dan kami harus tetap di sini.
Hei!
Dia jadi sombong.
MINGGU 4:40 SORE
Kau pikir siapa kamu? Ayahmu tidak di sini.
- Tatap muka kita. - Tatap muka kita.
JAM KE 54 PERAMPOKAN
Aku yakin kamu mendapat banyak simpati
karena foto dadamu.
Hei! Jangan kemana-mana.
- Jangan congkak. - Kita di sini karena kamu.
Gak cukup celakakan delapan orang?
- Tak ada yang selamatkan kamu di sini - Jadi, nikmatilah.
- Jangan sentuh aku! - Tenang.
- Hentikan! - Tenang!
Hei!
Inikah yang kalian pelajari di sekolah swasta,
pengeroyokan?
Pemberaninya kalian, ya?
Semua menjadi satu
melawan satu gadis lemah.
Kau yang paling pemberani, kan, anak atletik?
Yang memiliki nyali paling besar, benar?
Kita lihat.
Seperti telur puyuh....
Bagaimana suara burung puyuh? Coba, bagaimana suara burung puyuh?
Aku tidak begitu tahu suara burung.
Kalau begitu, bagaimana bunyi ayam?
Yang keras.
Lebih keras.
Bagus sekali.
Helsinki, bawa si bandel ini, yang ini, dulu.
Ayo, yang berambut pirang, ikuti.
Ayo, kamu juga. Jalan.
Tunggu.
Kamu baik-baik saja?
Bisa kasih yang lain?
Tidak, sayang. Ini bukan toko.
Lepaskan dan diusap.
Aku juga bisa mengambil kesempatan ini.
Sudah 50 jam aku naik turun tangga, mencetak uang...
Dan sekarang aku perlu mandi.
Kau tahu permasalahanmu?
Masalahmu adalah
kamu tidak tahu potensimu, ya kan?
Kamu pasti payah dalam hal ini, sehingga kamu jadi pecundang di kelas.
Tapi kamu masih menjadi gadis terkenal.
Tidak sulit, seperti di film-film Amerika
jika dia melepaskan kacamatanya, tiba-tiba...bum,
dia akan mengejutkan.
Aku tidak memakai kacamata.
Iya, sayang. Aku tahu kamu tidak pakai kacamata. Tapi,
pasti ada sesuatu yang kamu bisa, kan?
Menari.
Wah, pintar. Tarian apa, kamu bisa menari apa?
Tari balet klasik dan kontemporer.
Oh begitu.
Yang lain lagi.
Apa yang kamu bisa.
Berburu.
Berburu?
Dengan senjata?
Oh, wah. Padahal kamu kelihatan lugu.
Itu yang lebih menakutkan,
karena kamu tinggal
menunjukkan ke anak-anak tolol itu apa yang bisa kamu lakukan.
Tunjukkan kamu tidak takut.
Dengar.
Kamu harus menunggu dengan sabar
saat yang tepat.
Kemudian kamu pura-pura serius...
dan katakan misalnya:
"Namaku Alison Parker
dan aku adalah bos disini"
Buum...
Coba katakan dan ulangi.
Pandang dirimu dan ulangi, ayo katakan.
Ayo, katakan. Ayo.
Namaku Alison Parker dan aku bos di sini.
Bukan. Katakan seolah-olah kamu serius.
Yang serius. Lihat ke matamu.
Lihatlah wanita kuat ini.
Ulangi.
Namaku Alison Parker dan aku bos di sini.
- Siapa kamu? - Aku adalah Bos.
- Siapa? - Aku adalah Bos.
Aku adalah Bos.
Buum!
LACASA DE PAPEL
Sudah ada yang dikirim?
Tolong...
Aku perlu menelpon pribadi. Tolong kecilkan audionya dan jangan direkam, oke?
- Halo? - Halo, Salva. Ini Raquel.
Halo.
Maaf, apa..
apa saatnya kurang tepat?
Tidak, jangan konyol,
Aku sedang...
olah raga di bangku lipat.
- Bangku lipat? - Iya, uh...
alat untuk fitnes.
Oke. Aku tidak akan lama. Aku hanya ingin bertanya:
Apa kamu sudah memilih tempat untuk makan malam hari ini?
Ehmm, jujur, belum.
Setiap kali aku baca ulasan restoran
di internet, aku..
Aku justru ingin bertemu di tempat biasanya, Hanoi.
Oke, tidak apa-apa kurasa.
Kita bisa mencoba restoran lain di lain waktu.
Kalau jam 9 malam, bagaimana?
Jam 9 malam, setuju.
Baik.
Raquel.
Aku punya informasi lagi tentang Retroxil.
Dengar semua,
aku ingin kalian keluar dari tenda lagi,
lima menit saja.
Sepertinya kamu terlalu paranoid.
Apa aku harus ingatkan kamu lagi kalau ada mata-mata?
Tidak mesti petugas polisi.
Banyak yang keluar masuk sini.
Aku tidak tahu, tim medis, polres...
Bahkan temanmu di cafe juga pernah kesini.
Oke. Apa yang kamu dapat?
Seperti yang sudah aku katakan, Retroxil adalah obat penyakit Parkinson,
sedang ada eksperimen untuk penyakit penyusutan otot.
seperti Helmers' Myopathy.
Pengobatannya melalui pembuluh darah.
Dan hanya diproduksi berdasar pesanan.
Dan kurasa apotik-apotik akan pesan pesanan yang sama untuk orang yang sama,
- begitu kan? - Betul.
Tapi ada permintaan di luar kebiasaan di Toledo.
lima bulan ini, coba lihat,
distributor mengirim obat itu yang cukup untuk mengobati 40 orang.
Dan tidak ada 40 orang yang sakit di Toledo?
Tidak. Ada tiga di seluruh Castilla-La Mancha.
Dimana apotik itu?
Semua di...
sekitar Illescas, jaraknya kurang lebih 35 km.
Kapan pembelian terakhir?
Lihat ini, di Palomeque, tanggal 18 Oktober.
Tepat tiga hari sebelum mereka memasuki Badan Percetakan.
Ya. 10 paket obat yang dibeli.
Minta surat kuasa dari Hakim Andrade
dan pergilah ke apotik itu, sendiri.
Aku ingin kamu dapatkan semua daftar
pembelian. Dan cek kalau kamu menemukan sesuatu.
Tolong jangan bilang siapa pun tentang hal ini.
Tentu, tentu.
Oh iya, Raquel.
Dengar.
Aku tidak mau kamu berpikir bahwa, setelah yang kukatakan kemaren,
hubunganku dan Mari Carmen tidak baik.
Bahkan, tadi pagi...
kami bercinta.
Ya?.
- Bagus, kan? - Ya, ya, ya.
Kalian bisa masuk lagi.
Arturito.
Aku punya kejutan menggembirakan untukmu.
Dengar.
Aku ingin kau tahu bahwa aku...
Aku menghargai pilihan hidup orang lain.
Dan bahkan adikku juga homoseksual.
Dia tinggal di Sitges.
Dan...Dia belum menceritakannya, tapi...
semua keluarga sudah mengira.
Dia melakukan Pilates, dan...
Ehm, sungguh, aku memilih menutup pintu untuk itu.
Jujur saja.
Pintu apa yang kau bicarakan?
Aku tak mengerti.
Ini kejutan menggembirakan yang aku katakan.
- Kita bicara "pintu' lain kali. - Helsinki.
Tinggalkan mereka sendiri.
Mereka pasti punya banyak yang ingin dibicarakan.
Aku pikir mereka telah membunuhmu.
Tapi firasatku mengatakan
bahwa aku akan bertemu denganmu lagi.
Dan itu yang memberiku kekuatan.
Bahkan disaat-saat aku bertarung antara hidup dan mati,
kamu selalu bersamaku.
Kulitmu, lehermu...
Ini belum pernah terjadi denganku sebelumnya.
Aku bersumpah, aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Cintaku.
Videonya mulai dikirim, kan?
Putar video gadis itu.
Namaku Ariadna Cascales dan aku dalam kondisi baik
secara fisik dan mental.
Kami diperlakukan dengan baik dan aku tidak punya keluhan apa pun.
Disamping sandera itu adalah berita hari ini.
- Peluk cium buat keluargaku. - Lalu apa masalahnya?
Bagian IT telah menganalisis videonya.
Sepertinya mereka telah gunakan program editing.
Maksudmu dalam 40 menit
mereka punya cukup waktu untuk gunakan efek khusus?
Kami memprediksi mereka telah menempelkan gambar berita ke gambar lama.
Kualitas rekamannya kurang bagus untuk diterima sebagai bukti hidup.
Mereka telah kurangi kualitas jadi 240.
Dan mereka lakukan dengan sengaja. Ini pertanda tidak baik.
Baku tembak di gedung Percetakan jadi berita utama di semua media Spanyol.
Pers minta setidaknya diadakan konperensi pers.
Dan Istana Negara...
meminta kita untuk masuk.
- Aku perlu waktu. - Dan aku perlu facelift.
tapi mereka minta kita masuk sekarang.
Beri aku dua jam.
Jika dalam dua jam kita tidak menerima bukti hidup, kita akan masuk.
Baiklah.
Memanipulasi bukti itu bukan langkah yang cerdik.
Aku katakan itu ...
- bodoh. - Inspektur,
tidak bisa kita nodai hubungan kita dengan kata-kata kasar seperti itu tanpa..
sapaan salam terlebih dulu?"
Anda bicara tanpa basa basi, anda tidak seperti itu, kan?
Dengar, jujur saya tidak punya waktu untuk hal-hal kecil.
15 menit saja tidak akan merubah apa-apa. Katakan ada apa.
Miisalnya anda bertemu seseorang
dan anda tidur dengannya,
apa anda tipe orang yang akan terbangun tengah malam dan...
pergi tanpa ingat namanya? Hal-hal semacam itu yang bikin anda puas?
Jujur saja, saya ingin sekali bisa seperti itu.
Iya. Tapi saya terprogram untuk melakukan hal lain dulu.
seperti berbincang-bincang,
tertawa, mengobrol mengenai hidupku, minum kopi,
jalan-jalan, nonton film, dansa...
Tanpa hal-hal lain itu...
jujur, saya tidak mau tidur dengan siapa pun.
Katakan aku kuno, kalau mau.
Tidak.
Bahkan saya memiliki prioritas yang sama, tapi saya ingin menambah satu lagi:
Pergi ke Karaoke.
Mungkin terdengar aneh, tapi...
Bagaimana lagi. Saya suka sekali. Tapi saya tidak mau membuang waktumu.
- Katakan, - Sangat sederhana.
Bukti hidup itu tidak berguna.
Jadi, kami tidak punya pilihan selain masuk.
Dan kita bisa llakukan dengan rileks, hanya observasi,
ataupun dengan gas dan artileri lengkap.
Tunggu, katakan kalau pemahaman saya benar.
Anda minta saya memperbolehkan anda masuk?
Pilihan di tangan anda.
Saya mengirim panser...
atau kita minum kopi sementara anda perlihatkan
sandera-sandera itu hidup.
Saya akan senang menerima kedatangan anda.
Saya tidak tahu apa kita masih sempat ke karaoke, tapi saya tidak bisa tolak.
Raquel, aku tidak bisa membiarkanmu kesana.
Aku yang memberi perintah disini, bukan kamu.
- Baiklah. - Angel.
Maafkan aku.
Saat ini,
disana pekerjaan lebih banyak daripada disini.
Dan juga,
kamu satu-satunya yang aku percaya.
Oke,
Saudara-saudara,
Kita akan masuk.
Angkat tangan anda.
Silahkan.
Kakinya.
Mana Profesor?
Dia memintaku untuk meminta ijin,
karena kerahasiaan dia tidak bisa disini.
Harap diingat bahwa wajahnya belum muncul di berita utama.
Dia tidak membawa senjata.
Rio, giliranmu, aku persilahkan.
Maafkan kami, tapi...kami harus berhati-hati.
Raquel.
Kata orang Polisi tidak bodoh, tapi kadang mereka kelihatan seperti itu.
Anda pikir anda bisa selinapkan mikrofon.
Dan apa anda pikir orang saya tidak pastikan agar saya selamat.
Tokyo, geledah Inspektur lagi, .
tapi kali ini lakukan dengan antusias, kau tahu caranya.
Anda membuat saya tercengang,
polisi menggunakan teknologi terbaru, mikrofon perianal.
Buang ini.
Sudah selesai?
Ikuti saya, jika anda tidak keberatan.
Saat itu
Rio tertegun.
Halilintar,
seperti dulu ibunya sering menjulukinya
kalau dia habiskan siang hari dengan berlari.
Dia sering bilang akan jadi pemenang Olimpiade,
tapi dia tukar olah raga dengan video game
dan masa depan di tempat terbuka
dengan resiko masuk penjara.
Hakim Andrade,
Ini Deputy Inspektur Rubio,
dari kasus perampokan dengan sandera di gedung percetakan
Saya telpon karena kami perlukan perintah penggeledahan dan penyitaan
sebuah apotik di Toledo.
Baik.
Ya, kami menindaklanjuti petunjuk tentang salah seorang perampok.
Oke.
Oke. Kami menduga bahwa...
seseorang memberi mereka informasi dari luar.
dan saya mohon kerahasiaannya untuk masalah ini.
Oke, baik.
Terima kasih. Selamat pagi.
Raquel tidak ada disini.
Bukan, saya sebenarnya kesini hanya untuk minum.
Dengan cara ini, penggrebekan yang dilakukan Polisi
terhadap perampok yang Jumat lalu
memasuki gedung Badan Percetakaan Uang...
Maaf, bagaimana kabar perampokannya? Karena...
saya dengar ada baku tembak dan...
tampaknya akan berlangsung lama, kan?
- Tidak, tidak. Sudah hampir berakhir. - Oh ya?
- Ya. - Saya ikut senang.
Aku senang karena...
Ya ampun, saya tidak bisa membayangkan betapa mengerikannya
bagi mereka itu, sandera maksud saya.
Apalagi bagi anda.
- Anda bekerja di dekat sini? - Ya, dekat sekali.
Menurut Raquel anda tidak bekerja...
Sebenarnya dua bulan lalu, saya kehilangan pekerjaan dan sekarang...
Saya sedang coba jalankan usaha sendiri.
Oh begitu.
Ehmm, usaha kecil...
- Entrepreneur - Ya.
Usaha apa itu?
Cuka apel.
Yang benar.
Cuka apel organik.
Ibu saya dari Oviedo.
- Benarkah? - Ya, ya.
Saya membuatnya sendiri di workshop saya.
Saya dulu, bukannya menyusu ASI ibu saya, justru minum cuka apel.
Ayah saya dulu memiliki ladang pohon apel, ladang kecil.
Jadi saya memulai dari situ.
- Workshop anda dekat sini. - Ya, dekat sekali.
Saya ingin mencobanya.
Tentu. Pasti.
- Saya akan bawakan satu botol suatu saat. - Terima kasih.
Profesor mengatakan bahwa anda memesan kopi.
Ini tanpa kafein.
Kami tidak mau anda kurang tidur.
Kita mulai dengan bukti hidup.
Silahkan!
Sebagai hidangan pembuka, kami sajikan Arturo Roman,
CEO Badan Percetakaan Uang.
Apakah kamu akan membawa sandera satu per satu?
Betul,
agar anda bisa menghitungnya.
Arturo...
Ibu ini adalah Raquel Murillo,
Inspektur yang memerintahkan untuk menembakmu.
Tapi jangan kawatir,
beliau sudah diperiksa semua dan dilucuti senjatanya.
Tolong, perlakukan beliau dengan lembut.
Sebenarnya Arturo adalah orang yang sensitif
dan dia baru saja mengalami trauma.
Apa kabar, Artuto?
Sedang tidak baik.
Saya ingin meminta maaf...
atas nama kepolisian dan saya sendiri tentu saja.
Kejadian itu merupakan kesalahan besar dan
saya berharap anda segera sembuh.
Begitu.
- Berikutnya bisa masuk. - Tolong, yang sabar sedikit.
setelah kami berikan kehormatan untuk berbicara dengan mereka.
Maaf, tapi saya tidak bisa berada disini seharian.
Sayang sekali,
padahal harapan saya baru mulai tumbuh.
Aku punya gunting.
Apa?
Aku ambil karena takut, tapi sekarang justru membahayakan nyawaku.
Apa yang kamu bicarakan.
Apa yang kamu lakukan? Sembunyikan, kamu akan bikin kita celaka.
Aku tidak mau simpan. Aku akan jatuhkan di sini.
Singkirkan.
Aku gak mau gunting ini.
Berikan padaku
Arturito.
Ikuti aku.
Tembakan apa itu?
Tolong.
Mereka akan membunuh kita.
Satu per satu.
Satu per satu,
begitulah semua sandera berjalan di hadapan Inspektur.
Menurut anda apakahanda diperlakukan dengan baik?
Tidak masalah.
Seperti anak-anak antri untuk berbicara dengan Santa di mall.
Anda bisa tidur selama ini?
Saya bisa istirahat.
Dia mengingatkanku pada bibiku.
Meskipun beliau sudah meninggal.
Kopi anda sudah habis?
Yang berikut ini saya menyukainya,
dia sangat pendiam.
Jangan coba-coba berani mengatakan apapun soal tembakan itu, oke?
Oke.
- Monica? - Ya.
Apa kamu baik-baik saja?
Ehm, saya agak pusing.
Karena saya hamil.
Maaf kalau menyinggung,
tapi apa kamu yang meminta pil aborsi?
Ya.
Itu saya, tapi saya berubah pikiran.
Saya tidak tahu apa saya bisa keluar dari sini.
Jika bisa, saya tidak tahu apa saya bisa merawat bayiku.
tapi saya ingin melanjutkan kehamilan saya.
Kamu bisa.
Bagaimanapun sulitnya keadaan,
anak-anak akan selalu baik-baik saja.
Masalahnya akan datang saat mereka sudah besar.
Kalau tidak salah Inspektur, ini adalah mengenai ibu dan anak
jadi jangan kawatir,
ibunya akan kami rawat dengan baik. Berikutnya.
Monica, kamu baik-baik saja?
Kamu juga diajak ke Inspektur? Apa yang dia katakan?
Apa aku baik-baik saja, apa saya cukup istirahat.
Dan mereka minta aku tak sebutkan soal lukaku.
- Mereka minta bukti hidup. - Sudah untung kita baik-baik.
Bukan untung, sangat berbalikan,
jika bukti hidup gagal, mereka akan sadar ada yang tidak beres.
Mereka tidak akan punya pilihan lain kecuali masuk.
Dengarkan aku Alison.
Hanya kamu yang bisa keluarkan kita.
Kamu harus menghilan sementara bukti hidup berlangsung.
- Ada brankas tersembunyi. - Tidak.
Kamu hanya perlu masuk dan kunci dari dalam.
- Ada urutan nomornya. - Tapi tidak bisa kulakukan.
Kamu jaminan keamanan mereka, kalau kamu tidak muncul di bukti hidup,
mereka tidak punya pilihan lain kecuali masuk demi kamu.
Harus kamu lakukan, mudah saja.
29175232, bisa?
29137...
- 29175. - 2917...
- 5. - 29175372.
- 29175232. - 29137...
Arturo, jangan ganggu dia.
Apa kamu tidak melihat kita tidak akan bisa.
- Aku sudah kena tembak, kamu... - Semua akan baik-baik saja, percayalah.
Aku punya gunting. Dengar.
Kalau mereka menyerangmu, lawan.
- Apa-apaan kamu? - Bawalah.
Aku tidak mau.
Aku diberitahu kalau lukamu terbuka.
Aku tadi berusaha tidak berjalan pincang agar mereka tidak curiga
tapi satu jahitannya lepas.
Tidak keberatan kalau aku lihat?
Oke.
Apa dia mesti melepaskan bajunya?
Bagaimana dia bisa mengobatiku kalau tidak?
Anda bisa lihat koin emas di situ?
Dulu ditemukan di dalam perut pelaut Spanyol.
Dibuat mummi.
Rupanya, kapten kapal tahu bahwa dia mencuri sebagian kargo
yang dibawa dari Indies,
Jadi dia memaksanya menelan semua coin yang dia ambil, satu per satu,
sampai dia tenggelam.
Bisa anda bayangkan kami menerapkan hukuman yang sama?
Kita akan menyerupai lemari built-in enam pintu, ya kan?
Anda sangat lucu, Inspektur.
Aku kesini bukan untuk bikin lelucon, Fonollosa.
Aku masih perlu ketemu empat petugas polisi, 11 anggota sekuriti,
tiga remaja, salah satunya Alison Parker.
Tolong, anda harus rileks, yang sabar.
Kue manis selalu disajikan terakhir.
Ya, dan kue manisnya memakan waktu lama
dan aku kawatir aku akan alami gangguan pencernaan.
Aku ingin ketemu Alison Parker sekarang.
Dia sedang bersiap-siap.
Anda tahu bagaimana anak remaja, selalu angkuh.
Saya kira, mungkin karena rasa tidak percaya diri
yang dialami sebagian wanita selama hidupnya.
Mana anjingnya?
Helsinki sedang keluarkan dia dari kandang.
Berdiri!
Bersemangatlah, bos kalian kesini untuk temui kalian.
Ayo, berdiri!
Dalam keheningan ini
Inspektur Murillo dapat dengar mesin berjalan
dengan kapasitas penuh cetak uang kertas.
dan dia sadar bahwa kami telah menipunya,
dan bahwa baku tembak itu cuma tipuan,
bahwa dengan memasuki musium justru memberi kami
waktu dua jam lebih lama dimana dia sama sekali tidak menyadari.
Dan kami dapat mencetak 16 juta euro lagi.
Profesor benar,
dalam perampokan ini,
waktu sangat panting sekali.
Pada pelajaran pertama aku menerangkan bahwa...
bagaimanapun, kita tidak akan mencuri.
Kita tidak mencuri milik orang lain, ya kan?
Oke.
Aku berbohong.
Karena ada sesuatu yang akan kita curi,
kita akan mencuri waktu polisi.
Kita akan menabur remah roti,
mereka akan mengambil umpannya dan akan kita arahkan ke jalan buntu.
Dan mereka tidak bisa fokus ke tujuan utama mereka,
yaitu keluarkan kita dari sana,
Dan saat kita dapat menyita waktu
dan perhatian mereka,
kita harus mengulurnya.
seolah seperti permen karet,
sementara mesin berjalan terus.
Mereka tidak bodoh,
suatu saat mereka akan menyadari bahwa semua ini hanya permainan,
bahwa ini taktik kita untuk alihkan perhatian agar bisa terus mencetak uang.
Meskipun demikian, mereka tak kan bisa berbuat apa-apa,
karena tugas mereka untuk menyelesaikan kasus penyanderaan
dengan menghindari jatuhnya korban.
Kelihatannya mudah.
Dengan Inspektur lain, mungkin,
tapi Raquel adalah perempuan dalam dunia pria,
orang tua tunggal yang sedang mengurus perceraian,
perempuan yang harus menghadapi kekerasan suami.
Dan disana, di hadapan Berlin,
dia merasa nyaman,
seperti guru didepan murid yang membangkang.
Dan dia tidak akan berdiam diri sementara Berlin berusaha membodohinya.
Aku sudah melekatkan plester,
jadi kamu tidak perlu dijahit lagi.
Kamu menjadi ahli bedah sekarang?
Apa kamu
membasuh tanganmu?
Tentu saja, Arturito.
agar aku bisa tampar kamu dengan wangi "Eau de Keparat".
Aku pusing, bisakah aku kembali ke tempatku kemarin untuk istirahat dan...
Oke.
Dengar Alison, ini tidak bisa ditawar lagi.
Aku ingin kamu lakukan,
untuk kita semua.
Apa kamu mau dijadikan buli oleh teman-teman sekelasmu?
- Kau tahu apa? - Aku tahu apa?
Aku lihat saat kamu ditertawakan,
mereka berbisik-bisik di belakangmu. Aku sudah lihat.
Aku sudah lihat bagaimana mereka memperlakukanmu seperti pecundang.
Dan kau bisa ubah semua,
hari ini, sekarang,
semua ada ditanganmu.
Kamu ada kesempatan untuk merubah nasibmu,
tapi kamu harus mengikuti rencanaku, oke?
Lalu apa keadaanmu sehat?
Ya, bisa dibilang.
Helsinki, tolong
bawa dia ke biliknya.
Oke,
aku sudah bertemu semua sandera kecuali Alison Parker.
Kukira giliran dia sekarang, kan?
Atau apa?
Apa anda ingin memborgol kami?
Hei, ibu-ibu, tenang.
Masih terlalu dini untuk mendapatkan sesuatu.
Dengar,
sejak aku disini, aku hanya mendengar kamu bicara konyol.
Aku harapkan sesuatu yang lebih berarti dari seseorang yang hanya punya...
berapa? Tujuh bulan lagi?
Bicara apa dia?
- Apa yang terjadi? - Dia menderita Helmers Myopathy.
Penyakit penuaan yang sangat agresif,
dengan harapan hidup
14 sampai 25 bulan.
Otot-ototnya sudah mulai melemah,
yang bisa mengakibatkan kram,
tangan gemetar...
Tidakkah kau merasa sekarang makin sulit untuk memegang pistolmu?
Aku telah mempermalukannya.
Meskipun mestinya tidak ada rahasia antara kalian,
karena kalian berteman.
Aku ingin bertemu Alison.
Sekarang.
Bolehkah aku ke toilet sebentar?
Tolonglah, aku tidak tahan.
Cepat.
Condor 3, ada pergerakan?
- Pintu masuk utama bersih.
Oke.
Pak Berlin.
Boleh saya bicara dengan Bapak?
Saya ingin beritahu bahwa saya sudah merasa mendingan.
Saya sudah tidak begitu gugup lagi dan ingin gabung dengan sandera lainnya.
Kamu merasa tidak enak disini, ada keluhan?
Tidak ada,
Aku merasa enak.
Karena itu... saya pikir...
Saya bisa bantu kerjakan tugas yang bapak berikan ke mereka.
Katakan, Ariadna, kamu bisa apa?
Apa saja.
Memasak, menggali...
Saya dengar kalian menggali terowongan atau...
Bisa kemari lebih dekat?
Memecah batu dengan tanganmu merupakan suatu kejahatan.
Di samping itu, sudah ada orang yang kerjakan tugas itu.
Kita juga sudah punya orang untuk mencetak
mengangkat gulungan... Sebenarnya sudah ada orang untuk tiap tugas.
Kemarin malam bapak membawa Silvia dan kami mendengar tembakan.
Saya tidak tahan lagi, tolong, saya harus keluar.
Semua ingin.
Penderitaan, stress, ketakutan...
Misalnya aku,
saat ini,
Aku yakin betul kalau aku tak akan keluar hidup hidup.
Waktu seumuran kamu, aku juga merasa bisa menakhlukkan dunia,
bahwa aku tidak akan tengok ke belakang dalam hidupku, dan...
bahwa aku tidak akan menyesali apapun.
Tapi suatu hari...
hidupmu mendadak terhenti.
Ya. Lebih baik terhenti mendadak karena kamu dipecat dari pekerjaan atau
flatmu disita daripada
ditembak oleh Tim Reaksi Cepat.
Masalahnya dalam kasusku adalah
hidupku mendadak terhenti karena tembakan.
Lebih tepatnya tembakan langsung ke jantung pacarku.
Keluarlah
dan katakan kepada semua orang
bahwa aku sudah mati rasa.
Dan mereka bisa masuk untuk menangkapku,
dengan menembak.
Semua unit siaga untuk interfensi, Pak.
Kenapa dia lama sekali?
Menunggu perintah.
Ketika Mussolini dikalahkan dalam Perang Dunia II
gumpalan besar awan hitam mengganggu kemampuannya untuk berpikir.
Dia sadar bahwa satu-satunya yang
dapat menaikkan staminanya adalah seks.
Dia punya pramuria yang tinggal di kamar di sebelah ruang kerjanya.
Dan setiap kali dia masuk
perempuan itu akan membuatnya bahagia lagi.
Aku bisa membantu mengatasi masalahmu.
Menurutmu apa aku bisa bersama perempuan yang datang padaku karena terpaksa.
merasakan harga dirinya dihina, begitu?
Aku mau, sungguh.
Bapak bisa mencoba saya.
Coba saya, Pak Berlin.
Aku bahkan tak tahu apa aku ingin bersamamu.
Kenapa aku mesti tertarik padamu?
Coba kamu menari agar aku bisa melihat?
Ayo menari.
Bagi Ariadna,
berhubungan dengan ketua penyandera adalah cara
yang pasti menyelamatkan nyawanya.
Tapi yang tidak diketahuinya adalah dia belum berada dalam bahaya.
Ini sama nekatnya seperti upaya si lugu Alison
yang punya nyali besar untuk melarikan diri dari Nairobi.
Mungkin nekat itu memang medatangkan:
nyali
Dan kebulatan tekad untuk tetap hidup seperti dua gadis jalang.
Celaka! Alison!
Alison!
- Halo, Salva. Apa kabar? - Baik.
Ehm, aku tadi ke daerah sini, dan...
kulihat kamu masuk dan kupikir: "Apa itu Salva?
Dan benar, ternyata kamu.
Boleh aku masuk?
- Sekarang? - Ya.
Tentu,
ayo masuk.
Wah, tempatmu bagus?
Maaf kalau aku menggangu, aku hanya ingin mencoba cuka yang kau janjikan.
Tentu, kawan, langsung saja.
Tidak begitu enak sekali sih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sudah kubilang aku masih amatir, belum profesional...
Tidak apa-apa. Tidak begitu buruk.
Kalau boleh jujur, sedikit pahit.
Satu hal lagi.
Bagaimana kabar Raquel?
Kalian berpacaran, kan?
Ehm... kita lihat saja.
belum seperti orang berpacaran,
maksudku... kami kadang ngobrol dan
sekarang janjian kencan, betul, tapi...
Ya, mengerti.
Ada beberapa kesamaan, terutama di pihakku.
Aku anggap Raquel sebagai wanita yang penuh karisma.
Tapi kami belum kenal satu sama lain.
Kalau kamu ingin sajikan minuman ini untuk dia, lebih baik diperbaiki.
Kalau kamu beri dia tiga gelas saja cuka itu, dia pasti akan sakit perut.
Itu bukan
kencan yang diinginkan kan?
Ya, terima kasih atas sarannya.
Pasti karena kamu biarkan apelnya sampai kering.
- Bernarkah? - Ya.
Tempat ini sangat lembab, bukan begitu?
Silene,
tanpa mikrofon itu mereka tidak tahu apakah aku baik-baik saja
Unit Serang 2 dan 3 siap.
Sembilan menit.
- Posisi siap. - Posisi siap.
Ehm, mungkin aku mesti memasang heater?
Hmmm, mungkin justru membuat busuk.
Kamu mesti mencari tempat lain.
Dengar.
Aku harus pergi untuk menghindari pembantaian
dengan atau tanpa bukti hidup
Duduk.
Empat menit.
Apa masih kurang jelas? Duduk!
Alison.
Tempat ini luasnya 10,000 meter persegi. Kemana dia?
Maaf.
Halo?
Aku akan menelpon profesor, kamu cari dia terus.
Sudah siap? Bagus. Apakah hakim sudah menandatanganinya.
Oke, bagus sekali. Aku menuju kesana. Terima kasih.
Maaf aku harus pergi, ada panggilan tugas.
Sayang sekali.
- Tidak mau membawa satu botol? - Tidak, terima kasih.
Tidak apa-apa, lagi pula, siapa yang masih menggunakan telpon rumah.
Lantai dua, kantor 17, di dalam kotak brangkas.
- Anak tolol! - Jangan!
- Alison, kamu baik-baik saja? - Ya.
Kami tidak punya waktu, semua baik-baik?
Bukankah kamu tadi buru-buru? Cepat kalau begitu.
Rio, kesini.
Apa kabar, Pilar?
Apa kau menemukan sesuatu?
Iya, ada sidik jari.
Dan?
Tapi tidak sesuai sidik jari polisi yang mengemudikannya.
Apa maksudmu?
Kamu cocokkan dengan database?
Betul, tapi tidak ada yang sesuai.
Tidak terdaftar di Spanyol.
Begitu?
Aku butuh bantuanmu.
Cocokkan dengan sidik jari di sendok kopi ini.
Kalau sudah dapatkan hasilnya, telpon aku. Tak peduli jam berapa.
- Baik. - Trimakasih.
Dari mana sendok kopi itu?
- Alberto. - Kamu sudah menemukan sendok penyandera?
Bukan, dari tempat lain,
mungkin mau dibuang.
Tidak bisa menganalisis sembarang benda
tanpa segel atau dokumen asal barang.
Aku minta tolong kamu secara pribadi.
Kamu tetap tutup mulut, ya, Angelito?
Kami tahu perkembangan penyanderaan ini
lebih banyak dari TV daripada dari kamu.
Tak mengapa, kalau kita dapatkan hasilnya, kita akan menelonmu, oke?
Trimakasih.
Bagaimana Raquel?
Dia sudah melupakan masalah pribadinya?
Sudah, sedikit-sedikit.
Teman-teman,
Setelah lama mempertimbangkan
Saya ingin meminta maaf karena tidak...
sepenuhnya jujur dengan kalian.
Inspektur benar.
Aku mempunyai penyakit penuaan.
Lumayan berat.
Dan hidupku mungkin tidak lama lagi, tapi...
aku tidak bermaksud membuatmu merasa sedih
apalagi merasa kasihan terhadapku.
Bagaimanapun, penyakit ini di derita oleh satu
diantara 100,000 orang.
Dan itu membuatku merasa spesial.
Yang aku inginkan adalah agar kalian merayakannya denganku. Rio
Kita semua akan mati.
Ayo kita rayakan.
Karena kita masih hidup.
Dan karena rencananya berjalan lancar.
Untuk nyawa kita,
dan untuk rencana kita.
Anibal Cortes
adalah kelemahan utama dalam tim.
Mikrofon itu pasti akan terdeteksi dalam pemeriksaan.
Karena itu aku katakan ke Unit Sains
untuk menaruh pesan didalamnya.
Dan darimana kamu tahu anak itu telah melihat videonya?
Halo, anakku.
Kami telah sewa pengacara yang bagus and dia mencarikan
deal untukmu dengan pemerintah. Ini.
Kalau Anibal Cortes menyerahkan diri
itu berarti rencana kita berjalan.
Kami juga telah bicara dengan polisi dan mereka katakan
kalau kamu menyerahkan diri dan bersedia bekerjasama selama investigasi,
Hakim akan mengurangi hukumanmu.
Kamu akan dipenjara kurang dari setahun saja.
Kami usahakan apapun yang kami bisa di sini
agar kamu baik-baik saja saat keluar,
karena kamu semestinya tidak disana.
Pikirkan hal itu, Halilintar.
Pikirkanlah, kamu masih bisa mundur, sayang.
Halilintar, belum terlambat untuk mundur.
- Katakan ada apa? - Kamu akan makan malam di rumah?
Tidak, aku tak sempat makan malam di rumah.
Ada kerjaan di sebuah apotik.
- Aku tunggu, tak mengapa. - Jangan sayang. Ini bukan Madrid.
tapi di Toledo, kota kecil di Palomeque.
Nanti aku telpon lagi.
Tolong, kami baru saja dirampok.
Tidak apa-apa, kami polisi.
Dia hanya minta
daftar pembelian tanpa resep, buku kas,
buku stok dan buku pembelian juga.
Dan seperti dalam catur, ada saat-saat di mana
untuk dapat menang, kamuharus mengorbankan salah satu buah caturmu.
Dalam kasus ini, yang paling berharga,
Kuda Trojan kami.
Profesor menempatkan Angel pada situasi yang sangat berbahaya
situasi yang akan mengirimnya ke neraka.
Raquel, dengar,
ada seseorang yang tiba di apotik sebelum aku.
Aku tidak tahu, kenapa bisa terjadi,
hanya aku dan kamu yang tahu soal ini.
Dan begitulah yang terjadi.
Dengan berat hati,
karena Angelito tua dan baik hati itu telah endus tempatnya,
Profesor putuskan untuk menjadikannya korban.
Terjemahan oleh: Titi Sayeed